Doezz

Voor de groep Doezzels waar ik lid van ben maakte ik voor het thema ‘literatuur’ een doosje.

15 maart 2014 010

Doosje is bewerkt met de decoupage techniek met een afbeelding van Belle van Zuylen.

Isabelle van Tuyll van Serooskerken

Isabelle Agneta Elisabeth de Charrière, geboren van Tuyll van Serooskerken (1740-1805), is beter bekend onder haar zelfgekozen naam Belle van Zuylen. Zij schreef en publiceerde in het Frans en bereikte in haar tijd een internationaal publiek. Haar werk bestaat behalve uit romans, toneelstukken, pamfletten en enkele muzikale composities voor een belangrijk deel uit correspondentie met familieleden en vrienden én met Europese schrijvers en denkers. Haar brieven behoren tot het Europese culturele erfgoed.

belle vzuylen 001

Het zakdoekje in het doosje is gemaakt van voile en daarop de nouvelle van Belle van Zuylen ‘Le Papillon’ door middel van paper-lamination overgebracht.

Belle schreef deze fabel naar aanleiding van een voorval in 1764, tijdens een bezoek aan het landgoed Westerhout bij Beverwijk. Belle portretteert zichzelf als de vlinder (le papillon), die het slachtoffer wordt van twee spinnen, Adolf Werner van Pallandt en Jan Bost. De heren hadden enkele openhartige uitspraken van Belle verder verteld en de suggestie gewekt dat ze nachten bij haar op de kamer hadden doorgebracht. Bos liet de fabel uitbeelden in een tekening.

15 maart 2014 009
Vertaling: Le Papillon et les deux Araignées

Fragment van een fabel: De vlinder en de twee spinnen

Een jonge vlinder, te jong voor zijn leeftijd,
Meer dan andere vlinders onvoorzichtig en wispelturig,
Stal duizend genoegens uit de schitterendste bloemen.
Erg tevreden met zichzelf, erg trots op zijn kleuren,
Was er niets dat zijn energieke optreden kon remmen.
Hij geloofde dat in de natuur
Niets voor hem onbekend was.
Toch had hij de wereld slechts gezien
Door een sleutelgat.
De omgeving verkennen van de wei waar hij geboren was
Stond in zijn geest gelijk aan een reis naar Italië.
Hij vermaakte zich met satire.
Hij wist niet wat te zeggen tegen de trieste slak En tegen het lichte vliegje was hij al snel uitgepraat,
De een was te zwaar op de hand, de andere een te verlichte geest.
En omdat hij waarde hechtte aan de kortstondige roem
Van mensen te vermaken door gemene verhaaltjes,
Had hij zich, naar de geschiedenis verhaalt,
Veel critici en vleiers op de hals gehaald, weinig vrienden.
Had hij er zich maar toe beperkt nutteloze insecten,
Tot mikpunt te maken van zijn schimpscheuten!
Maar wat bovendien zijn uitspraken verdacht maakte:
Hij toonde weinig eerbied voor de bij en de mieren.
Hij heeft nergens respect voor, lacht om hen die hij bewondert,
Hij is niet kwaadaardig… Ach wat een rampzalige vrolijkheid!
Is het echt nodig dat die neiging mensen uit te lachen
Zoveel onrecht met zich meebrengt?

belle vzuylen 004

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s